Data protection notice: Protection of personal data is an important concern for us. Therefore, usage data are collected and stored only in an anonymized form on this website for the purpose of optimization.
On 29 January 2019, an award ceremony was held at the Faculty of Law in Sarajevo for the third generation of graduates from the German-language supplementary course in German law. The setting for the presentation was an event on the influence of German law on the law of Bosnia and Herzegovina and on issues concerning the translation of the law from German into Bosnian and vice-versa.
The event was opened by the Vice Dean for International Cooperation, Prof. Dr. Zinka Grbo, who also presented an overview of the various activities that have taken place throughout the almost 20-year partnership between the Faculty and the IRZ. Afterwards, Christian Sedat, representing the German Ambassador Christine Hohmann, gave a welcome speech on the significance and sustainability of support for the training of future law professionals. He also said that the graduates of the supplementary course are special ambassadors for the cooperation between Germany and Bosnia and Herzegovina.
The specialist tutor for the supplementary course, Professor Dr. Meliha Povlakic, then gave a lecture on the influence of German law on the law of Bosnia and Herzegovina. She started by pointing out that previous graduates of the programme have reported on the considerable advantages it has given them when applying for jobs. With regard to the influence of German law on that of Bosnia and Herzegovina, she stressed that this was subject to economic fluctuations. She also expressed her regret that reform measures, which were clearly oriented towards German law, had subsequently been reversed. She talked about a “circulation of legal models” in this context.
In the subsequent lecture on “Selected problems with translation in the field of law”, Dr. Stefan Pürner, IRZ Head of Section for Bosnia and Herzegovina and other countries, pointed out that German source language texts should be prioritised over English for the translation of EU legal texts into the Bosnian language. The reason for this, he said, is that Germany and Bosnia and Herzegovina are more compatible in terms of both the legal system and the language, compared with the English language and Common Law. As such, it is an advantage for aspiring law professionals from Bosnia and Herzegovina to learn the German language.
The main focus of the event was on the progress report given by Kanita Purscanovic, a graduate of the supplementary course, who now works as an assistant in a criminal law department. She presented the study course, the additional knowledge gained as a result and the joint events with students from other succession states of former Yugoslavia.
At the event, the considerable practical advantages of the “IRZ German law library at the Faculty of Law in Sarajevo”, which was set up thanks to a generous financial contribution from the German Insurance Association (Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft or GDV), were highlighted once again.
The curriculum for this additional course was inspired by expert knowledge gained from the supplementary course on Eastern European Law at the University of Regensburg, which was developed by Prof. Dr. Dres. h.c. Friedrich-Christian Schroeder. Professor Schroeder is the Scientific Director at the Munich Institute for Eastern European Law based in Regensburg (IOR), with which the IRZ has a close working relationship.
On 12 December 2018, the IRZ organised another conference in Sarajevo together with the non-governmental organisation Vaša Prava. Vaša Prava operates a cross-entity network of legal advice bureaus for victims and people in need. The conference, which was financed by funds from the German Federal Foreign Office allocated to Germany’s contribution to the Stability Pact for South-East Europe, focussed on the practical application of the “law prohibiting discrimination” in the state of Bosnia and Herzegovina. It was held on the tenth anniversary of the law coming into effect.
Following on from the opening of the event by Vaša Prava Director Emir Prcanović, there were two speeches to establish the theoretical foundations. These speeches referred to numerous practical cases. The speakers were Professor Dr. Zlatan Meskić, Zenica, who studied and obtained his doctorate in Vienna, and the German lawyer, Holger Hembach, who has gained a great deal of experience in the region as a former employee of the OSCE in Macedonia and Serbia.
These opening lectures were followed by speeches on the application of the anti-discrimination law in Bosnia and Herzegovina. These speeches were made by Ahmet Salčin and Adnan Kadribašić. They not only provided information on jurisdiction in practice, but also gave specific advice on the appropriate formulation of claims.
Following on from these lectures, lively discussions took place, during which the participants were also able to talk about their own experiences as advisers and representatives of the citizens concerned. The discussions led to the identification of various problem areas, which need to be dealt with in future. In Bosnia and Herzegovina, there have been some cases of discrimination, which have attracted interest nationwide. Overall, however, the number of these kinds of legal disputes is much lower than might have been expected, given the social relations in the country. One of the reasons for this may be that there is still a lack of awareness amongst the general population that it is possible to successfully bring a court case against discrimination. Another cause, however, may be inconsistent jurisdiction, which is often even contradictory within the same court. Some of the people participating in the discussions believed that this was caused by the fact that, due to the specific nature of the state structure in Bosnia and Herzegovina, there is no Supreme Court for the country as a whole.
The sustainability of the event was supported by providing all the participants with two comprehensive books, published in their own language, on the relevant case law of the ECtHR and of the ECJ, which were produced by the IRZ for previous projects.
On 26 November, a well-attended seminar was held in Banja Luka to provide an introduction to European law for newly appointed judges at the Centre for Education of Judges and Prosecutors of Republika Srpska, the smaller of the two entities of Bosnia and Herzegovina. The event was organised jointly by the Centre for Education and the IRZ. The objective of the event was above all to provide participants with practical knowledge.
One of the speakers was the German lawyer Holger Hembach who spoke about the European Convention on Human Rights as part of European law in the broader sense. Since Mr. Hembach was employed for several years by the OSCE both in Macedonia and in Serbia, he was able to draw on his experience in the region.
A lecture on European law in the narrower sense was given by Professor Dr. Zlatan Meskić from the Faculty of Law in Zenica, who obtained his doctorate in European consumer protection in Vienna and also gives regular lectures on European law for students from non-EU member states in the West (including Saarbrücken and Pittsburgh, USA).
Meskić focussed in his lecture on the application of the legal provisions of consumer protection law in Bosnia and Herzegovina, in the light of the relevant EU guidelines. He used concrete examples to show how interpretations of the law in violation of European law, which are a risk due to inaccurate translations during the development of national regulations, can be avoided through access to the relevant EU directives in their various language versions.
The concept behind the event, during which various cases were analysed, included discussions with the participants, who talked about their own cases. One of the main topics of discussion was the evaluation of general terms and conditions of business. The peculiarity here is that the 1978 Law of Obligations covering the whole of Yugoslavia, which still applies in some succession states including Bosnia and Herzegovina, includes rules governing T&Cs. This law leaves many questions open, which are now being clarified in the overview of the consumer protection law of the state of Bosnia and Herzegovina with Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
These kinds of measures in further education mean the IRZ can support the EU’s strategy for the Western Balkans by strengthening the capacity of the justice system to start applying national regulations in compliance with European law.