Studienreise einer armenischen Delegation zum Informationsaustausch in Bezug auf den Studiengang European Master of Translation der Fachhochschule in Köln

Рабочая поездка армянской делегации по обмену информацией в связи с учебной программой Европейского магистра перевода специального высшего учебного института г. Кёльн

EU-Twinning

Руководитель проекта: Фолькер Элленбергер

Долгосрочный консультант: Бернд Мессершмидт

Ответственные в IRZ: Аннеттэ Конрад, Тереза Тальхаммер

Данный проект IRZ осуществлял с сентября 2012 года по август 2014 года совместно с Министерством юстиции Латвии в качестве младшего партнера. Это был первый проект подобного рода в Республике Армения. Партнерами с армянской стороны были Министерство юстиции и Центр переводов.

Основной задачей проекта стало укрепление организации отделов армянского Министерства юстиции, занимающихся процессом интеграции с ЕС и гармонизацией законодательства, а также Центра переводов при Министерстве- Проект включал в себя три рабочих компонента, которые были успешно реализованы.

Оценка ситуации и анализ статуса-кво

В начале был проведен анализ существующих норм армянского законодательства и организации, а также рабочих процессов в Министерстве юстиции и Центре переводов. Эксперты из Германии, Латвии, Великобритании и Словении совместно с армянскими коллегами разрабатывали предложения по совершенствованию. Также проводились практические исследования по гармонизации законодательства и разрабатывались рекомендации по оптимизации работы Центра переводов.

Повышение квалификации по гармонизации европейского законодательства

Сотрудники армянского Министерства юстиции приняли участие в рабочих поездках в Латвию и Германию с целью ознакомления с гармонизацией отдельных европейских норм в обеих странах.

Укрепление эффективности Центра переводов

С этой целью сотрудники армянского Центра переводов приняли участие в двух рабочих поездках в Бельгию и Люксембург. Кроме того, в Центре было установлено административное программное обеспечение, приведенное в соответствие с его требованиями.

За рамками изначально запланированных рабочих областей к работе по проекту Twinning также была привлечена вновь созданная Академия юстиции. Академия сильно нуждалась в мероприятиях по обучению и повышению квалификации судей. При этом внимание уделялось обеспечению прозрачности разработки и проведения экзаменов, методикам определения необходимости повышения квалификации и привлечения тренеров. Кроме того, в рамках проекта обсуждались вопросы электронного обучения.

Проект Twinning был завершен 15 августа 2014 года проведением мероприятия с участием высокопоставленных лиц. С армянской стороны в нем принял участие министр юстиции, с немецкой стороны помимо представителей IRZ – посол ФРГ в Армении Райнер Морелль.

 

 

Funded by the European Union