Business Mediation as an Alternative to Court Proceedings between Companies

During the event
During the event
Serbia

For eight years now, the German Arbitration Institute (DIS), the German-Serbian Chamber of Commerce (AHK) and IRZ have organised an annual event on alternative dispute resolution in Belgrade. After topics on arbitration had been dealt with so far, the focus was now on mediation for the first time.

Accordingly, the title of this year's practical seminar on 14 December 2021 was "Business Mediation as an Alternative to Court Proceedings between Companies?". Due to the COVID 19 pandemic, the event was held in an online format so that interested parties from Serbia's neighbouring countries could also benefit from the practical seminar. The approximately 30 participants were from Bosnia and Herzegovina, Montenegro, North Macedonia and Serbia:

  • representatives of companies,
  • lawyers from the field of commercial law and 
  • mediators.  

Kosta Jović, responsible for legal advice at AHK Serbia, Viktor von Essen, Deputy Secretary General at DIS, and Dr Stefan Pürner, responsible Head of Section at IRZ, introduced the participants to the event. And the Head of the Economic Department of the Embassy of the Federal Republic of Germany in Belgrade, Anne-Kristin Piplica, also spoke words of greeting. All emphasised the relevance of mediation in cross-border, commercial law cases and the resulting relief for the judiciary. But questions of linguistic terminology were also addressed at the beginning of this bilingual event.

Jelena Bajić Urošević and Stefan Milojević presented the procedures and legal basis of mediation in Serbia with a special focus on commercial mediation. Both work at the National Centre for Mediation (Nacionalni centar za posredovanje u rešavanju sporova) and have many years of experience in the fields of mediation and mediation training. They explained that Serbia has had a mediation law since 2014, which was recently amended. There is considerable resistance to this law within the legal profession. Unlike in Germany, final agreements on mediation proceedings are enforceable titles in Serbia. 

Viktor von Essen highlighted commercial mediation in Germany using the example of mediation according to the DIS Mediation Rules, so that a discussion was then possible against the background of the respective situation in both national laws.

In the discussion round, the audience was also interested in finding ways to make mediation as an alternative dispute resolution more attractive and in cooperation with the legal profession.

Regional Constitutional Court Conference on the Protection of the Right to Family Life

During the online conference
During the online conference
Serbia

On 8 October 2021, IRZ and the Constitutional Court of the Republic of Serbia organised a regional conference of constitutional courts on the “Protection of the right to respect for family life in constitutional court practice”. The conference, which was made possible thanks to project funds from the German Foreign Office, has been held for many years with the participation of the constitutional courts of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, North Macedonia, Serbia and Slovenia. The importance attached to the conference by the participating constitutional courts is reflected in the fact that it was primarily the presidents of the constitutional courts who presented their case law:

  • Mato Tadić, President of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina,
  • sc. Kata Senjak, President of the Constitutional Court of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
  • Irena Mojović, Vice-President of the Constitutional Court of Republika Srpska, and
  • sc. Miroslav Šeparović, President of the Constitutional Court of the Republic of Croatia
  • Budimir Šćepanović, President of the Constitutional Court of Montenegro
  • Dobrila Kacarska, President of the Constitutional Court of the Republic of North Macedonia
  • Snežana Marković, President of the Constitutional Court of Serbia
  • Prof. Dr Špelca Mežnar, a judge at the Constitutional Court of the Republic of Slovenia

The German perspective was contributed by IRZ expert Prof. Dr. Udo Steiner, a retired judge from the German Federal Constitutional Court, who presented the relevant case law of the Federal Constitutional Court.

The Permanent Representative of the Ambassador of the Federal Republic of Germany to the Republic of Serbia, Dorothea Gieselmann, gave the welcome speech at this event. She emphasised that this series of events, which began many years ago, provides an important forum for professional cooperation. She added that the conference was dealing with a highly topical issue in terms of legal policy, constitutional law and human rights, which is the subject of controversial debate in Germany, the EU and the region due to changes in social perceptions and advances in biomedicine. 

This conference is of particular importance due to the prominent position of the constitutional courts in the legal systems of their respective countries. Their decisions make a significant contribution to the enforcement of a European standard of human rights, to the unification of the law, and to relieving the workload of the ECtHR. During the event, the speakers pointed out, among other things, that the constitutional courts involved already apply the review procedure of the ECtHR in Strasbourg. 

The practical importance of the issue was demonstrated by various decisions that established the unconstitutionality of state measures but also of legal provisions. In connection with the latter topic, the question of the relationship between the Constitutional Court and Parliament was also intensively discussed under the heading “Constitutional Courts as negative or as positive legislators”.

In order to support the sustainability of the conference and to make its topics available to as large an expert audience as possible, IRZ will publish the papers in its “Jahrbuch für Verfassungsrecht” (Constitutional Law Yearbook).

Block seminar on “German legal terminology: Challenges, chances, opportunities” with the Faculty of Law in Novi Sad

During the seminar
During the seminar
Serbia

From 16 to 18 July 2021, IRZ organised a block seminar on German legal terminology with the Faculty of Law in Novi Sad, Serbia. The online event, which was attended by around twenty people, was aimed at German-speaking students and alumni of the faculty, as well as at other German-speaking lawyers from the region.

The objective of the seminar was to encourage potential opinion formers in terms of German legal terminology, since this occupies a special position in the continental European legal sphere. Due to the distinctive systems and terminology, knowledge in this regard opens up important additional sources of information for the participants' work. The lecturer Dr. Marko Knežević illustrated this with the statement that civil proceedings law in Serbia cannot be understood without German technical and language knowledge, as this is strongly oriented towards German and Austrian law in Serbia.

The event was opened by:

  • Prof. Dr. Bojan Tubić, Vice Dean for International Relations at the University of Novi Sad and Deputy Minister for Higher Education at the Ministry of Education, Science and Technological Development of the Republic of Serbia, and
  • Lawyer Dr. Stefan Pürner, head of the “South Eastern Europe I” section at IRZ.
  • As a representative of the German Embassy in Belgrade, Daniel Mohseni particularly emphasised in his welcoming address that the German Foreign Office has been sponsoring a legal terminology course at the Faculty of Law in Belgrade for many years and that its positive results had prompted the faculty in Novi Sad to ask IRZ for cooperation in this field.
  • Prof. Dr. Dr. h. c. Detlev W. Belling from the Faculty of Law in Potsdam welcomed the participants. His faculty offers a German-language LL.M. programme together with the University of Novi Sad and the University of Szeged in Hungary.

The participants showed a great deal of interest and special competence in the German language. This made the seminar highly interactive and practical. As head of the legal terminology course at the Faculty of Law in Belgrade and author of the only textbook of German legal terminology in Serbia, Danka Stojaković gave a practical insight into the challenges and subtleties of German legal language. The conclusion of their practical exercises was: “English is a must, German is a plus.”

With their testimonials, several alumni of the legal terminology course in Belgrade and a former trainee lawyer illustrated the various possibilities for using the German language in the legal field. In the meantime, the alumni are completing a Master's or doctoral programme on German law.

In order to create a pleasant and relaxed working atmosphere despite the online format, an informal online dinner was included in the programme, which was very positively received by the participants and provided an opportunity for personal exchange. A legal quiz provided variety and humorous technical discussions.