Serbien

Mehr als 15 Jahre Kurse zur deutschen Rechtsterminologie in Belgrad

Am 9. März 2020 begann in Belgrad ein neuer Kurs in deutscher Rechtsterminologie für deutschsprechende serbische Juristinnen und Juristen. Auch dieses Mal fanden sich für den Lehrgang, der bereits seit eineinhalb Jahrzehnten gemeinsam von der IRZ und der juristischen Fakultät der Universität Belgrad durchgeführt wird, mehr als zwanzig Interessierte ein. Sie wurden von Miroslav Djordjevic begrüßt, der als Ortskraft für die IRZ in Serbien arbeitet. Er stellte ihnen die IRZ allgemein und deren umfangreiche Aktivitäten in Serbien und der Region vor.

Den Kurs in deutscher Rechtsterminologie leitet die Germanistin Danka Stojanovic. Sie ist auch Autorin des Lehrbuchs „Nemački za pravnike“ (Deutsch für Juristen). Entsprechend der Konzeption dieses Lehrbuchs stehen in dem Kurs praktische Übungen und die Arbeit mit deutschsprachigen juristischen Texten aus der Praxis im Vordergrund, wobei die thematischen Schwerpunkte jeweils den aktuellen Bedürfnissen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer angepasst werden.

Bei den Teilnehmenden handelt es sich überwiegend um Studierende. Aber auch Postgraduierte und Praktikerinnen sowie Praktiker nehmen das Angebot wahr. Wie die Erfahrung aus der Vergangenheit zeigt, hat die erfolgreiche Teilnahme vielfältige positive Wirkungen im Hinblick auf Sprach- und Fachkenntnisse sowie im beruflichen Umfeld im Hinblick auf Bewerbungen und eine berufliche Tätigkeit im Bereich der deutsch-serbischen Rechtsbeziehungen.