Serbien

Studierende informieren sich über internationale Rechtsberatung

Der Online-Vortrag „Internationale Rechtsberatung in Transformationsstaaten durch Deutschland" vor Studierenden der Fakultätsgruppen Heidelberg und Regensburg der European Law Students’ Association (ELSA) fand am 25. Juni 2022 statt.

ELSA ist mit 50.000 Mitgliedern die größte Vereinigung von Jura-Studierenden weltweit. Ihr Ziel ist die Förderung und Entwicklung der gegenseitigen Verständigung, der Zusammenarbeit und Durchführung von Begegnungen zwischen angehenden und jungen Juristinnen und Juristen unterschiedlicher Länder und Rechtsordnungen.

Vor diesem Hintergrund interessierten sich die Teilnehmenden für die Struktur und Arbeitsweise der IRZ sowie für fachliche Fragestellung, wie beispielsweise der Konkurrenz der Rechtsordnungen in den Transformationsstaaten. Ein besonderes Interesse galt den  Möglichkeiten zu Praktika bei der IRZ und einer beruflichen Betätigung im Bereich der Rechtstransformation.

Den Vortrag hielt Rechtsanwalt Dr. Stefan Pürner, Leiter des Projektbereichs 7 der IRZ (Bosnien und Herzegowina, Montenegro, Nordmazedonien sowie Serbien), der im Jahr 1989 einer der Mitinitiatoren der Gründung der Regensburger Fakultätsgruppe von ELSA war. 

Der Kontakt zwischen dem Projektbereich und den Fakultätsgruppen kam über das von der IRZ initiierte Programm zur Bildung von juristischen Sprachtandems aus südosteuropäischen und deutschen Jura-Studierenden zustande.

Übersetzung des deutschen StGB in das Bosnisch/Kroatisch/Montenegrinisch/Serbische erschienen

Neu erschienen ist die von der IRZ herausgegebene Übersetzung des deutschen Strafgesetzbuchs in das Bosnisch/Kroatisch/Montenegrinisch/Serbische, zu der der wissenschaftliche Leiter des Instituts für Ostrecht in Regensburg, Prof. Dr. Dres. h.c. Friedrich-Christian Schroeder, die Einleitung verfasst hat.

Das Buch ist Teil einer Reihe von Publikationen mit Übersetzungen deutscher Gesetze in die Sprachen der Partnerstaaten in Südosteuropa, die die Rolle des deutschen Rechts als Orientierungsrecht bei der Rechtstransformation stärken sollen. Dass sie diesen Zweck erfüllen, bestätigte mit Bezug auf die gleichartige Übersetzung des Strafgesetzbuchs in das Mazedonische erst kürzlich der Justizminister von Nordmazedonien, Prof. Dr. Nikola Tupancheski, der selbst Professor für Strafrecht ist und bis zu seinem Amtsantritt Mitglied der dortigen Expertenkommission für die Reform des Strafgesetzbuchs war.

Die Übersetzungen dienen nicht nur zur Information von Expertengruppen, die an den Entwürfen von Reformgesetzen arbeiten, sondern werden auch von rechtsvergleichend arbeitenden Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern, grenzüberschreitend tätigen Praktikerinnen und Praktikern und Studierenden genutzt. Außerdem sind sie ein gerne genutztes Hilfsmittel für die Erlernung der deutschen Rechtsterminologie.